พอดีช่วงนี้กำลังเขียน Ruby เพื่อจัดการข้อความภาษาไทย และพยายามออกแบบให้จัดการกับภาษาอื่นๆ ได้ด้วย ก็เลยต้องเก็บทุกอย่างไว้เป็น UTF-8 จะได้ไม่เสียเวลาแปลงข้อมูล เสร็จแล้วทีนี้จะต้องเข้าถึงตัวอักษรแต่ละตัวเพื่อคำนวณค่าอะไรบางอย่าง จะใช้ [] ก็ไม่ได้แล้ว เพราะจะได้ตัวอักษรไม่ตรงตัว สุดท้ายเลยต้องไปหา gem ที่ช่วยจัดการ UTF-8 มาลองใช้ด้วย เท่าที่ลองหาดูก็เจอ

• icu4r เป็น binding ที่ทำให้ Ruby ใช้ความสามารถของ ICU ได้ โดยสร้าง class ใหม่ชื่อ UString มาใช้โดยเฉพาะ ดูท่าทางจะใช้ได้ดี แต่ก็มีข้อเสียอยู่ที่ติดตั้งยาก ต้องลง ICU ไว้ในระบบก่อน สุดท้ายเลยเลิกไป
• utf8proc เป็น module อีกอันหนึ่ง ที่เพิ่มส่วนขยายให้คลาส String ซึ่งก็มีข้อจำกัดในฟังก์ชันการทำงาน แถมยังไม่ค่อยมีเอกสารเท่าไหร่
• character-encodings อันนี้ไปเจอทีหลังสุด ฟีเจอร์ต่างๆ ก็ดูดี ใช้งานไม่ยุ่งยาก (แต่อาจจะหาเอกสารยากเหมือนกัน) แต่คนเขียนพยายามบอกว่ามันคือส่วนหนึ่งที่อาจจะรวมเข้าไปใน Ruby 2.0 เลยเลือกใช้อันนี้

การใช้งานก็ไม่ยาก ลองดูตามตัวอย่างนี้ได้เลย

require 'rubygems'
require 'encoding/character/utf-8'
s = +"สวัสดีครับ"
a = Array.new
s.each_char {|c| a << c}

แค่นี้เราก็แยกตัวอักษรแต่ละตัวจาก s ไปไว้ในอะเรย์ a ได้เลย ตัวอักษรแต่ละตัวก็ยังเก็บในฐานะ String เหมือนเดิม ถ้ามองในแง่ความสะดวกแล้ว การทำแบบนี้ก็ง่ายดี แต่ดูแล้วมันต้องแปลงไปแปลงมาอยู่หลายรอบเหมือนกัน

เฮ้อ….นี่ขนาดไม่ได้เจอกับตัวนะเนี่ย